返回
文化资讯
分类

《民族文学文化资讯》蒙古文版作家翻译家培训班曁多民族作家文学实践活动举办

日期: 2020-03-30 13:02 浏览次数 : 64

9月4日至6日,《民族文学》长篇小说作家培训班暨多民族作家走进呼伦贝尔文学实践活动在呼伦贝尔举行,30余位多民族作家和长篇小说作家参加此次活动。活动由《民族文学》杂志社、中共呼伦贝尔市委宣传部、内蒙古大兴安岭重点国有林管理局党委宣传部联合主办,呼伦贝尔市文学艺术界联合会,中共陈巴尔虎旗委、旗人民政府,内蒙古大兴安岭根河林业局联合承办。

文化资讯 1

4日,活动启动仪式在呼伦贝尔市陈巴尔虎旗举行。《民族文学》主编石一宁,内蒙古自治区党委宣传部副巡视员斯琴、内蒙古自治区文联副主席包银山,呼伦贝尔市委宣传部副部长刘立东,中共陈巴尔虎旗委书记赵达夫,内蒙古大兴安岭重点国有林管理局党委副书记赵宝军,中国作协创研部原主任胡平,鲁迅文学院原常务副院长白描,河北省作协主席关仁山,内蒙古作家协会名誉主席肖亦农,以及30余位作家出席。会议由呼伦贝尔市文联党组书记、主席巴雅尔主持。

开班仪式

文化资讯 2

七月的草原绿野芬芳,牧歌飞扬。为庆祝新中国成立70周年,7月14日至18日,由《民族文学》杂志社、内蒙古文联、中共锡林郭勒盟委宣传部、锡盟文联等主办,正蓝旗委宣传部、旗文联等协办的《民族文学》蒙古文版作家翻译家培训班曁多民族作家文学实践活动在内蒙古锡林郭勒盟举行。《民族文学》主编石一宁、副主编陈亚军,内蒙古文联副主席包银山,锡盟委宣传部副部长包文霞,锡盟文联党组书记、主席常霞,以及郭雪波、布仁巴雅尔、罗光辉、刘大先、潘红日、龙险峰、谢德才、金宝、策·朝鲁门、李贵明、彭愫英、可可西里、嘎·西日胡、峰·斯琴巴特尔,敖·朝洛蒙、斯钦巴特尔等作家、评论家参加活动。

启动仪式现场

锡林郭勒盟历史悠久,蒙古族传统文化厚重,有我国四大草原之一美誉的锡林郭勒草原,是元朝第一都城元上都所在地。这里人文底蕴深厚,曾走出蒙古族编年史《恒河之流》的作者衮布扎布和中国当代蒙古族文学的奠基人、蒙古族大诗人——“新文学承前启后的先锋”纳·赛音朝克图。

文化资讯 3

石一宁在开班致辞上表示,《民族文学》杂志是国家级少数民族文学刊物,肩负着培养少数民族作家翻译家,发展繁荣少数民族文学,促进民族团结进步的重任。今年是新中国成立70周年,也是《民族文学》蒙古文版以及藏文版、维吾尔文版创刊10周年,可谓喜上加喜。10年来,《民族文学》蒙古文版刊发了大量翻译作品和母语原创作品,为蒙古族文学与国内乃至世界各民族文学搭起了展示与交流的平台,打开了学习与借鉴的窗口,对蒙古族文学的繁荣与中国文学的多样化发展、对民族团结进步具有深远意义。

与会人员在认真聆听

石一宁说,希望通过此次培训班和文学实践活动,使各民族作家加深对习近平新时代中国特色社会主义思想的领会,感受新中国成立70年来锡林郭勒盟的历史进步与时代巨变,同时进一步认识和理解作家、翻译家的历史使命与文学担当。在相互切磋研讨中,提高文学创作和翻译质量,努力推出激励各族人民朝气蓬勃迈向美好未来的优秀原创与翻译作品。

石一宁表示,作为国家级少数民族文学期刊,《民族文学》杂志肩负着培养少数民族作家、发展繁荣中国少数民族文学,促进民族团结进步的重任。举办长篇小说作家培训班在《民族文学》办刊史上尚属首次。石一宁介绍说,《民族文学》汉文版今年再次扩版,刊物页码增加到了208页,这意味着《民族文学》迈入发表长篇作品的期刊行列。从第1期至第7期,《民族文学》已相继发表了4部现实题材和革命历史题材长篇小说,这些作品同时也是向新中国成立70周年的献礼之作。少数民族作家对此响应积极,投稿踊跃,但符合发表条件的作品尚少。因此,举办此次培训班,一方面是邀请长篇小说理论评论或创作实践方面经验丰富的专家前来讲座,丰富学员理论知识;另一方面也是让学员在呼伦贝尔体验生活,开阔创作视野。他希望学员们珍惜此次机会,在长篇小说创作上登上更高峰,以长篇精品奉献时代,奉献人民。

文化资讯 4

包银山谈到,内蒙古地域辽阔,物产丰富,文化灿烂,民风独特,内蒙古文学历史源远流长,具有鲜明的民族与地域特色。近十几年来,面对市场经济和文化消费多元化给文学发展带来的现实困境,内蒙古自治区采取了多项举措,努力坚守文学阵地,并将文学发展推向了新的高度。期望来自全国各地的多民族作家们多来草原、多写草原、写好草原,为草原文学的发展提供更多的支持。

多民族作家座谈会

多民族作家代表张谦回顾了自己的文学创作道路。她谈到文学即人学,希望能够像老舍、 端木蕻良等文学前辈一样,用心感受并记录草原的美丽。长篇小说作家代表胥得意则讲到,作为蒙古族作家,能够有这样一个机会欣赏呼伦贝尔的一草一木和淳朴的风土人情感到非常激动。大家希望,今后《民族文学》能够为全国少数民族作家提供更多的培训和成长的平台,让年轻的作家们在创作上实现飞跃。

中国环境文学研究会副会长郭雪波、内蒙古人民出版社原编审金宝、内蒙古师范大学教授策·朝鲁门分别为《民族文学》蒙古文版作家、翻译家做了题为《民族作家的文学视野和拓展空间》《翻译的技巧》《新世纪蒙古文学创作与研究》的讲座。在交流座谈中,学员代表呼努斯图说,少数民族文学独有的特点是所有情感都离不开家乡的一草一木,表达家乡始终是自己的文学梦;自己因为工作常走进基层,作为其中一员,在喜怒哀乐中体味日常百态,生活素材的积累极大丰富了文学创作。他还表示,文学创作犹如逆水行舟,不进则退,在努力耕耘的同时要树立好正确的创作方向,兼顾文学作品的思想性与艺术性,不断突破自我,向着高原攀登。

文化资讯 5

文化资讯 6